Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins célestes @Viki
♫ Ne voulant pas prendre part à quelque chose d'inapproprié, comment aurais-je pu prédire que les choses iraient contre ma volonté ? ♫
♫ La fleur qui se trouve dans mon cœur a fané, le temps ne peut pas revenir en arrière ♫
♫ Mes souvenirs viennent et reviennent, la douleur n'habite que les profondeurs de mon cœur ♫
♫ Mon seul désir est de vivre sans regrets, et de m'envoler au loin en suivant le parfum des fleurs ♫
♫ Une bouteille de vin de riz, un corps recouvert de poussière et de cendre ♫
♫ Les souvenirs vont et viennent, une vie sans regrets ♫
♫ Du printemps à l'automne, la vie va et vient. Ai-je le droit de désirer ? ♫
♫ J'attends que les fleurs reviennent, fleurissent à nouveau et m'enivrent ♫
♫ En espérant sincèrement que la durée de ma vie ne s'évaporera plus ♫
♫ J'attends que les fleurs reviennent, fleurissent à nouveau et m'enivrent ♫
♫ En espérant sincèrement que la durée de ma vie ne s'évaporera plus ♫
♫ J'aimerais revenir dans le passé pour savourer de nouveau l'arrière-goût du vin ♫
♫ Dans mes souvenirs, la vie va et vient. Je réalise ce qui se trouve dans mon cœur ♫
♫ J'aimerais revenir dans le passé pour savourer de nouveau l'arrière-goût du vin ♫
Ashes of Love
Épisode 28
Quand nous serons au fond de cette rivière, toutes les réponses seront révélées.
Qu'ai-je fait de mal ?
Est-ce quand Votre Majesté a utilisé de l'alcool pour renforcer son courage il y a quelques jours ?
Vous aviez initialement prévu de dire la vérité après vous être enivré, mais vous avez fini par vous méprendre.
Dites-moi.
Si votre épouse était malheureuse, comment pourriez-vous l'encourager ?
Cela dépend de combien ma femme est malheureuse.
Si c'est un malheur ordinaire, je lui achèterai de nouveaux cadeaux.
Si elle est particulièrement malheureuse...
- Que feriez-vous ? - J'achèterai encore plus de cadeaux coûteux.
Pensez-vous que la Sainteté est une femme ordinaire ?
Je n'oserai pas.
Vous pouvez partir maintenant.
Je vais prendre congé.
Attendez.
Aidez-moi à trouver et ramener
tous ces nouveaux et coûteux cadeaux.
Oui, Votre Majesté.
- Puisque c'est ainsi, pourquoi devez-vous être sans cœur ? - Liu Ying.
Nous parcourons des chemins différents depuis le début. Sans moi,
vous vivrez une meilleure vie.
Liu Ying
Il a dit qu'il avait taillé ceci coup par coup.
Il a dit qu'il n'oublierait jamais nos souvenirs ensemble.
Ce n'était que des mensonges !
Liu Ying
Votre Altesse est revenue ?
Kuang Lu,
vous rappelez-vous encore votre enfance ?
Bien sûr.
Même les choses bouleversantes ?
Il n'y a rien de bouleversant.
Même si je me sentais bouleversée par le passé, quand j'y repense maintenant,
ce n'était rien de sérieux.
En tant qu'immortels, le plus important est d'être sans inquiétudes et heureux.
Vous devriez penser aux choses heureuses.
Si je pouvais être comme vous, ce serait bien.
Votre Altesse se rappelle-t-elle de quelque chose de bouleversant ?
Qui peut vivre réellement sans inquiétudes ?
Le temps est comme les chapelets formés par les soucis. Une personne avec une grande perspective
peut compter les perles de chapelets avec un sourire.
Bien qu'il y ait des échecs, ils peuvent y faire face calmement.
Ainsi ils peuvent affronter demain avec optimisme.
Kuang Lu, acceptez-vous de venir avec moi
à la rivière Dongting ?
La rivière Dongting ?
Je suis prête à suivre Votre Altesse partout, même dans la mort.
Quel endroit magnifique. Pourquoi Votre Altesse a-t-elle songé à venir ici ?
Cet endroit pourrait contenir le passé auquel je veux faire face.
Tu n'es pas une carpe rouge. Tu ne mérites pas de jouer avec nous.
Dépêche-toi de partir.
Monstre à cornes ! Pars !
Pars ! Quitte la rivière des carpes.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Vous rappelez-vous quelque chose ?
Étang Li
Votre Altesse semble très familière avec la rivière Dongting.
Allons-y.
Non ! Non, Mère ! Non !
- Li'er. Li'er. - Non !
Quand j'aurai coupé tes cornes, tu seras comme eux.
Non, Mère ! Non !
Mère !
Mère, non ! Non !
Votre Altesse, vous allez bien ?
- Tu dois bien te comporter. - Mère...
Non...
Vous allez bien ?
Je vais bien.
"Étang des Rêves Nuageux" ?
C'est un jolie nom.
Étang Li (carpe)
Li'er.
Va jouer avec tes amis. Dis leur
que tu as toujours été une carpe rouge. Tu n'es pas un petit dragon.
Va, va !
Votre Altesse !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
"L'étang des Rêves Nuageux" ? Cela ne devrait-il pas être "Étang Li" ?
Votre Altesse Aînée, vous êtes enfin là.
S'il vous plaît, entrez.
Bienfaitrice, la divinité de la Nuit réclame une audience.
Haute Dame Dongting,
je vous adresse mes respects.
Shangshen, pourquoi devez-vous vous incliner si formellement ?
Je ne le mérite pas.
Il est juste que je fasse cette révérence. Vous pouvez l'accepter.
J'ai des questions dans mon cœur, et je suis venu spécialement vous les poser.
Je suis restée dans cet humble palais depuis si longtemps et j'ai été coupée des affaires du monde.
Je crains que son Altesse demande à la mauvaise personne.
Aujourd'hui, j'ai été capable de me procurer une peinture.
J'ai longtemps entendu dire que Dame Dongting connaissait les questions passées et présentes.
Je suis venu spécialement pour vous demander de les examiner avec moi.
Mère ?
Puis-je être autorisé de parler à Dame Dongting en privé ?
Je ne reconnais pas cette peinture. Je suis désolée de vous décevoir.
Ce n'est rien. Laissez-moi vous expliquer cette peinture alors.
Ces perles spirituelles du Feu au poignet de cette immortelle sur la peinture
est un trésor important du royaume Céleste. Il n'en existe que deux dans ce monde.
L'autre a été donné par l'empereur céleste à l'impératrice céleste à leur mariage.
La peinture montre que cette dame et l’empereur céleste
ont une relation profonde.
La perles rouges de Naga coulent soudainement.
Après cette rencontre fortuite, la séparation n'est plus.
Ce poème à la fin cachée
promet un amour éternel et vous pouvez ressentir la profonde émotion qui lui est associée.
Les deux derniers mots forment le mot "Su Li".
La zone où le nom du peintre a été inscrit portait le sceau du Seigneur Beichen.
Autrefois, Sa Majesté l'empereur céleste l'utilisait en pseudonyme.
Il s'appelle ainsi seulement devant les personnes dont il est proche.
Il n'y a seulement que quelques personnes qui le savent.
Qui est la personne qui a été capable d'obtenir un portrait personnellement peint par l'empereur céleste,
qu'il a signé en utilisant son pseudonyme pour montrer sa profonde affection ?
De plus, quand l'immortel Rat était à son procès,
il a mentionné à plusieurs reprises le nom de Su Li.
Les réactions de l'empereur céleste et de l'impératrice céleste étaient anormales.
L'impératrice céleste est facilement jalouse. Quelle a pu être la relation de l'immortelle Su Li
avec l'empereur céleste, je suis sûr de ne pas avoir besoin de l'expliquer.
J'ai beaucoup étudié dans le pavillon d'étude des Textes Sacrés depuis que je suis petit.
Toutes les personnes connues dans les Six Royaumes et les anecdotes,
je n'ai jamais oublié avoir lu à leur sujet. Il n'y a que le nom de "Su Li"
qui me semble familier, mais dont je ne me rappelle pas.
Tout comme mes souvenirs d'enfance, je n'en ai aucun souvenir.
On dirait que cette immortelle Su Li
est une vieille connaissance, ayant eu une relation profonde avec moi quand j'étais petit.
Quelqu'un a délibérément effacé mes souvenirs d'enfance.
Même cette personne, ce nom,
j'ai tout oublié.
Shangshen réfléchit de trop. Votre capacité à laisser libre cours à votre imagination
peut vraiment couper le souffle aux gens.
Suis-je vraiment en train de trop réfléchir et de trop m'inquiéter ?
Le clan des Dragons de l'empereur céleste pratique la magie élémentaire du Feu.
Je viens aussi du clan des Dragons, mais je pratique la magie élémentaire de l'Eau.
Basé sur cela, je peux en déduire que ma mère vient sûrement d'un clan de l'Eau.
L'immortelle Su Li sur cette peinture
marche sur les vagues pour attraper un poisson. Elle est probablement du clan de l'Eau.
Et les perles rouges de Naga mentionnées dans le poème
sont créées à partir de larmes de sirènes.
Par coïncidence, j'en ai aussi un bracelet.
Je les porte depuis mon enfance et elles ne m'ont jamais quitté.
Su Li est morte depuis longtemps.
Shangshen, pourquoi insistez-vous pour vous impliquer avec une personne morte ?
Quand l'immortel Rat a fait face à sa mort ce jour-là, on aurait dit qu'il l'avait planifié depuis longtemps
pour se venger de la défunte immortelle Su Li.
De l'extérieur, cela a aussi créé un fossé entre l'empereur et l'impératrice, créant un coup dur pour la tribu des Oiseaux.
Mais à mon avis, cette démarche manquait de méthodes et de prévoyance.
En réalité, cela n'a pas vraiment touché la fondation de la tribu des Oiseaux.
Le sacrifice de l'immortel Rat était plus comme une "cigale qui se débarrasse de sa carapace" lorsque l'impératrice céleste a lancé son attaque.
Grâce à une enquête approfondie, la seule explication acceptable est que
Su Li n'est pas morte. Non seulement elle n'est pas morte,
mais elle se cache derrière le rideau, en augmentant secrètement son pouvoir.
Elle a comploté opération après opération.
En continuant à faire la guerre à l'impératrice céleste.
Mon fils a grandi.
J'ai longtemps entendu dire que la divinité de la Nuit est incomparable par son intelligence et ses stratégies.
Après vous avoir vu aujourd'hui, les rumeurs semblent vraies.
D'une simple peinture, vous êtes capable de bobiner de la soie à partir de cocons
et de faire tellement de déductions.
Alors, puis-je demander
si tout ce que j'ai dit est la vérité ?
Des déductions sont simplement des déductions.
La divinité de la Nuit est un descendant royal et, de l’empereur céleste et de l'impératrice céleste, il est naturellement le...
L’impératrice céleste n'est pas ma mère biologique ! Ce n'est que parce que je suis le fils aîné de l'empereur céleste,
c'est pourquoi elle a utilisé tous les moyens pour me contrôler fermement dans le creux de ses mains.
Ces milliers d'années,
je n'ai jamais cessé de penser à ma mère dans mon cœur.
Shangshen, s'il vous plaît partez.
Depuis cette incendie à l'étang Li,
votre mère est morte.
J'ai d'abord pensé que Mère m'aimait.
Ce n'est que les circonstances forcées du passé qui nous ont séparés.
J'ai été capable de deviner qui est la personne de cette peinture
et le sens de ce poème. Mais je n'aurais jamais imaginé
que ma mère biologique envers laquelle j'aspirais jour et nuit,
s'éloignerait à trente li de moi pour maintenir la paix.
Qu'elle me traiterait comme un étranger.
Suis-je vraiment le seul à être trop sentimental,
ou est-ce Mère qui est cruelle ?
Comment puis-je ne pas vous aimer ?
Mais je marche sur un chemin sans retour.
Quand le conflit va-t-il se terminer ?
Shangshen, pourquoi vous obstinez-vous avec cela ?
Mère a maintenant un nouvel enfant qui vous apporte du bonheur.
Je n'ai pas l'intention de vous harceler. Je veux juste vous poser personnellement cette question.
Si je suis réellement un grand embarras pour vous,
alors pourquoi avez-vous insisté pour me mettre au monde ?
Si Mère et Père Royal s'aimaient,
alors pourquoi deviez-vous me tourmenter et m'abandonner ?
Cela a été créé par vos perles spirituelles du Feu.
C'est la cicatrice que vous m'avez laissé en enlevant mes écailles.
Les écailles sur les autres parties de mon corps ont repoussé.
Seulement cette peau sans écailles
est ma blessure à vie,
ma peine éternelle. Tout le monde sait
que les écailles d'un dragon ne doivent pas être touchées.
Quelle rancune et haine
Mère a-t-elle eu pour faire une telle chose impitoyable à sa propre chair et son propre sang ?
Cessez de parler. Je vous supplie d'arrêter de parler !
Partez. Partez. Partez !
La personne qui m'a donné naissance,
la personne qui m'a détruite, la personne qui m'a abandonné,
c'est ma mère. Je suis traumatisé à la fois physiquement et mentalement.
Entièrement couvert de blessures.
Tout cela grâce à ma mère.
Aujourd'hui, je m'incline encore
pour remercier ma mère biologique de m'avoir donné naissance.
Je ne suis pas votre mère ! Vous n'êtes pas mon fils !
Je ne suis pas votre mère...
Partez !
Partez immédiatement.
Li'er !
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins célestes @Viki
Li'er !
Li'er, Li'er ! Li'er !
Li'er !
Votre Majesté ne les aime pas ?
Votre Majesté n'aime pas ceux-là non plus ?
Alors, je vais aller chercher d'autres cadeaux.
Je vais emmener ceux-là pour l'instant.
Laissez-les là.
Lâche et timide.
Une tortue qui aime se cacher.
- Qu'est-ce ? - Votre Majesté, c'est... C'est une écaille de Dragon.
Une écaille de Dragon ?
Cela m'a été donné par un immortel qui élève un cerf.
Une divinité ?
Une divinité masculine ou féminine ?
Une divinité masculine.
Les dragons n'existent pas dans ce monde. Je pense qu'il vous a dupé.
Impossible ! Je l'ai vu personnellement plusieurs fois. C'est assurément vrai.
- Vous l'avez vu personnellement ? - Oui.
Combien de fois vous êtes-vous rencontrés ?
Pourquoi Votre Majesté est-elle si nerveuse ?
Je ne suis pas nerveux.
Votre Majesté, si vous ne me croyez pas,
je peux le convoquer.
Vous n'êtes pas autorisée ! Dans le futur, vous ne pouvez pas le faire.
J'ai déjà donné mes ordres.
Tous les nécromanciens de la nation doivent être chassés. Vous ne pouvez pas enfreindre la loi nationale.
Oui, Votre Majesté.
Les livres disent qu'une seule écaille sous la gorge d'un dragon est en forme de lune.
Mais si quelqu'un arrache une écaille de Dragon,
cette personne mourra et le dragon sera en colère.
Quel dragon est assez stupide pour laisser les autres le toucher ? Et quelle personne a l'audace de la prendre ?
Ce menteur n'a fait aucun effort pour créer cette écaille. Je n'arrive pas à croire que vous avez été dupée ainsi.
Oui, oui, oui ! Puisque c'est le cas,
veuillez me la rendre, je vous prie.
Puisque vous dites que c'est l'écaille d'un dragon, je vais vous croire.
Je pense que cela me convient.
Que diriez-vous de me la donner ?
Non !
Mon ami est une divinité.
Il a été assez bon pour me la donner. Si je la donnais à Votre Majesté,
ce... Ce serait inapproprié.
Reprenez-la.
Petite tortue ?
Vous ne m'avez pas donné l'écaille de Dragon, mais je ne suis pas aussi mesquin que vous.
C'est pour vous.
Merci, Votre Majesté.
Ne pensez-vous pas que cela vous ressemble ?
Oui ! Quoi ?
Cela me ressemble ?
N'est-ce pas ?
- Oui. - Il est rude de ne pas retourner un cadeau.
Vous ne m'avez pas donné l'écaille de Dragon, mais je vous ai donné une petite tortue.
Alors, vous devriez me donner un autre cadeau.
Qu'est-ce que Votre Majesté aimerait ?
En réalité, ce n'est pas grand-chose.
Il n'y a qu'une chose que je veux.
De quoi s'agit-il ?
Pensez-y attentivement.
Vous voulez que j'y pense attentivement ?
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins célestes @Viki
Seulement cette peau sans écailles
est ma blessure a vie, ma peine éternelle.
Cessez de parler ! Arrêtez ! Vous n'êtes pas mon fils !
Partez. Dépêchez-vous de partir !
Votre Altesse, ne le retenez pas.
Si vous avez besoin de quelqu'un pour vous tenir compagnie, je resterai à vos côtés.
Si Votre Altesse veut être seule, je partirai.
Je vais bien.
Je me remémore seulement certaines choses de mon enfance.
Votre Altesse se rappelle-t-elle de tout ?
Seulement des morceaux.
Ce sont tous des cauchemars usés par le temps.
Je me rappelle que quand j'étais jeune,
je vivais avec ma mère au Lac Tai.
Je pensais être une carpe étrange,
toujours harcelé par les autres enfants de la tribu de l'Eau.
Tu es étrange avec tes cornes sur la tête !
- Dépêche-toi de partir. - Carpe étrange, quitte le Lac Li !
Mon père est un dragon et ma mère un arowana, alors comment pourrais-je être une carpe ?
Un jour, je ne pouvais plus le supporter.
À ma surprise, ma révolte
a résulté en une conséquence amère et sans fin.
Mère, non.
Non, Mère. Non !
Non, Mère !
Li'er, sois gentil. Écoute-moi. Ce sera bientôt fini.
- Ce sera bientôt fini. Comporte-toi bien. - Non !
- Écoute-moi. Ce sera bientôt fini ! - Non !
Mes vêtements étaient tachés de rouge par mon sang.
Avant que la couche précédente ne sèche, une autre couche de sang coulerait.
Depuis ma naissance,
j'ai été caché par ma mère dans l'endroit le plus sombre du lac.
J'ai vécu sans voir le soleil.
Savez-vous ce que je craignais le plus à l'époque ?
Retirer vos écailles et briser vos cornes de dragon ?
L'obscurité ?
La solitude ?
C'est le froid.
La froideur qui pénètre dans vos os, après avoir perdu du sang.
Elle est entrée petit à petit dans mes organes et ma moelle osseuse.
Savez-vous ce que cela fait de ressentir un froid intense ?
Tout mon être était rempli de chagrin.
J'avais l'impression que mes organes et mes os
bouillaient,
qu'ils brûlaient.
Essayant de brûler la dernière source de chaleur dans mon corps,
et drainant la dernière goutte de sang chaud dans mon cœur.
Quand j'y repense, je tremble encore de froid.
Cessez d'y penser, Votre Altesse.
Il est préférable d'oublier
ce triste passé.
Kuang Lu, bien que vous soyez ma servante,
vous êtes la fille bien-aimée de l'immortel Taisi.
Vous avez grandi dans l'amour et l'adoration.
Moi, d'un autre côté...
Je suis un enfant illégitime qui a été abandonné par sa mère et qui ne pourra jamais s'exposer au grand jour.
Qui vous a dit de l'amener ici ?
Marraine, j'ai eu tort.
J'étais juste inquiet que vous faisiez des choses que vous pourriez regretter.
Dites-moi, faites-vous un cœur avec moi ?
Dites-le ! Dites-le !
Vous m'avez sauvé la vie. Vous m'avez enseigné la magie.
Marraine m'a élevé et pris soin de moi.
Marraine, cessez de garder vos problèmes pour vous. Laissez-moi partager vos soucis et résoudre vos problèmes.
Puisque vous manquez jour et nuit à Son Altesse Aînée, pourquoi ne le reconnaissez-vous pas ?
C'est un passé insupportable à se remémorer.
Insupportable à se remémorer.
À l'origine, j'étais une princesse du clan Arowana.
Bien que mon clan appartienne au royaume Céleste, nous avons résidé au Lac Taihu pendant des générations.
Vous pouvez dire que nous avons vécu une vie extravagante, respectable et moralement noble, et que nous sommes restés sains et saufs.
Depuis mon enfance, j'étais gâtée par mon frère aîné et mon père.
J'étais fiancée avec l'héritier présumé de la rivière Qiantang.
Durant l'un des anniversaires de l'impératrice céleste,
j'ai suivi mon Père Royal au royaume Céleste pour assister au banquet d'anniversaire
et offrir quelques perles de mer.
À l'époque, j'étais encore très jeune et paresseuse pour socialiser avec les autres.
Le paysage merveilleux du royaume Céleste a aussi attiré mon attention.
J'étais réticente à rentrer et j'ai oublié l'heure.
Je me suis perdue et suis accidentellement entrée dans le pavillon d'étude des Textes Sacrés
et ai eu la chance de rencontrer un immortel.
Il s'appelait "la divinité de la Nuit", avec comme nom d'emprunt "Seigneur Beichen".
Il surveillait le pavillon d'étude des Textes Sacrés de l'empereur céleste.
Il était un érudit très raffiné.
Lui et moi, nous nous entendions très bien.
Ensuite, nous avons convenu de nous rencontrer tous les jours au coucher du soleil.
Les temps passés avec lui
étaient toujours merveilleux mais courts,
s'envolant comme de l'eau qui coule.
En un clin d'œil, nous avons interagi et répondu avec des poèmes
pendant plus de dix jours.
Pour corriger quelque chose, cette chose doit d'abord être fausse.
Si vous insistez pour le tourner de force, vous allez sûrement le casser.
La calligraphie est comme les principes des changements. C'est plein de réciprocité.
Vous devez faire attention en le ressentant.
C'est vraiment "Les souffrances de la vaste mer ressemblent à des larmes au clair de lune ;
De bons souvenirs sont comme l’évaporation de la fumée du champ bleu de jade réchauffé par le soleil."
Les Six Royaumes savaient que l'empereur céleste poursuivait la divinité des Fleurs. Je n'aurais jamais imaginé qu'envers vous...
La divinité des Fleurs sera à jamais son nœud d'amour.
Quand il était jeune, pour le pouvoir,
il a abandonné la divinité des Fleurs pour épouser l'impératrice céleste.
Comment pourrait-il abandonner ?
De nombreuses années après, j'ai appris qu'il m'avait séduite
juste parce qu'elle et moi, nous nous ressemblons un peu.
Ce qu'il recherchait en moi,
c'était l'ombre de Zi Fen.
Les catalpas de Chine poussent à Jiangnan, (Le nom de Zi Fen est "Catalpa")
produisant brillamment des fleurs parfumées.
Je suis un Arowana et non une plante.
Intelligente et malicieuse.
Les perles rouges de Naga coulent soudainement.
Après cette rencontre fortuite, la séparation n'est plus.
En accompagnant Père Royal, je suis restée au royaume Céleste pendant plus d'un mois.
Après avoir rendu visite aux différents immortels, c'était l'heure de rentrer à Taihu.
La nuit avant de partir, je suis allée le voir car je voulais lui dire au revoir.
Mais il avait complètement disparu comme la rosée du matin.
Après avoir demandé aux alentours, j'ai appris qu'il n'y avait pas de divinité de la Nuit
au royaume Céleste. Et aucun Seigneur Beichen n'existait.
Je ne pouvais rien faire car le temps de rentrer était venu.
J'ai suivi Père Royal pour dire au revoir à l'impératrice céleste.
Je n'aurais jamais pensé que
les perles spirituelles du Feu que l'empereur céleste m'avait donné
auraient mené vers un grand désastre futur.
Peu de temps après être retournée à l'Étang Li,
j'ai découvert que j'étais enceinte de son enfant.
J'ai secrètement donné naissance à Run Yu,
mais le papier est incapable de contenir le feu.
Père Royal l'a quand même découvert.
Sois gentil...
Père Royal.
Père Royal !
- Père Royal ! - Un dragon ?
Mon père a immédiatement reconnu son père biologique.
Ce n'est qu'alors que j'ai découvert la véritable identité du Seigneur Beichen.
- J'ai promis à mon Père Royal que je garderai la véritable identité de l'enfant secrète. - Père Royal !
- Que je n'apporterai jamais aucun désastre à la tribu. - Père Royal !
- Pécheresse ! À partir d'aujourd'hui, - Père Royal !
vous n'êtes plus la princesse du clan Arowana !
Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins célestes @Viki
♫ Ma main gauche tient le sol tandis que ma main droite tient le ciel ♫
♫ Des éclairs jaillissent de ma paume dans de multiples directions ♫
♫ Je transforme rapidement le temps en années ♫
♫ En trois mille vies, j'ai tout vu ♫
♫ Ma main gauche cueille des fleurs, tandis que ma main droite brandit une épée ♫
♫ Sur mon visage, dix mille années de neige sont tombées ♫
♫ Une goutte d'eau ♫
♫ Voilà ce que je suis ♫
♫ Les doigts de ma main gauche effleurent la lune, ma main droite attrape le fil rouge ♫
♫ Qui nous conférera à toi et à moi, notre amour désiré et prédestiné ♫
♫ Face au clair de lune ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Ma main gauche se transforme en plumes, ma main droite en écailles ♫
♫ Certaines de mes vies se sont passées dans les nuages, d'autres dans les forêts ♫
♫ Je suis prête à te suivre et à devenir un grain de poussière ♫
♫ Afin de jouir de cette vie mortelle ♫
♫ Ma main gauche te cherche, tandis que ma main droite t'éloigne ♫
♫ Quand mes deux paumes se réunissent, tu replonges dans mon cœur ♫
♫ Le temps qu'un bâton d'encens se consume ♫
♫ Toi et moi, nous sommes devenus inséparables ♫